1
00:00:02,069 --> 00:00:04,469
Hola soy danny de vito.

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,306
Acabamos de completar
filmando cinco años de taxi

3
00:00:07,375 --> 00:00:09,975
y la nbc lo pensó
Era hora de celebrar.

4
00:00:10,043 --> 00:00:13,112
Entonces, armamos escenas.
de nuestros mejores shows.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,981
Ahora, si has estado mirando
taxi durante los últimos cinco años,

6
00:00:16,050 --> 00:00:18,783
te espera algo
grandes recuerdos.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,018
Y si no lo has hecho,

8
00:00:20,087 --> 00:00:21,620
Eres un miserable y sucio...

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,288
Entra aquí.

10
00:01:20,747 --> 00:01:22,814
Disculpe, um,
Mi nombre es Elaine Nardo.

11
00:01:22,883 --> 00:01:25,016
Me dijeron que preguntara por Louie.

12
00:01:25,085 --> 00:01:26,418
Sí, señora.

13
00:01:26,486 --> 00:01:27,819
Soy Louie de palma. Ah, hola.

14
00:01:27,887 --> 00:01:29,254
Espero que no haya ningún problema.

15
00:01:29,323 --> 00:01:32,524
Si lo hay,
Estaré encantado de ayudar en todo lo que pueda.

16
00:01:32,593 --> 00:01:34,159
Oh, no, no,
es que me dijeron

17
00:01:34,228 --> 00:01:35,748
estaría empezando a trabajar
hoy como conductor.

18
00:01:35,795 --> 00:01:37,029
Oh, aquí está mi licencia de pirateo.

19
00:01:37,097 --> 00:01:39,030
¿Eres taxista? Ajá.

20
00:01:39,099 --> 00:01:40,699
¿Qué quieres decir?
rompiendo mis habilidades aquí,

21
00:01:40,767 --> 00:01:42,300
haciendo creer que eres
una persona normal y corriente.

22
00:01:42,369 --> 00:01:44,669
¡Ve a esperar allí!

23
00:01:44,738 --> 00:01:46,004
¡Llamaré tu nombre y número!

24
00:01:46,073 --> 00:01:48,207
¡Hasta entonces, mantén la boca cerrada!

25
00:01:48,275 --> 00:01:50,275
¿Qué ocurre?

26
00:01:50,343 --> 00:01:53,178
¿No te dan de comer allí?

27
00:01:53,247 --> 00:01:54,813
Vaya.

28
00:01:54,881 --> 00:01:57,249
Vaya, vaya.

29
00:01:57,318 --> 00:01:59,650
Oh, no debes serlo demasiado
Molesta con Louie, señorita.

30
00:01:59,719 --> 00:02:00,919
Es realmente un tipo muy agradable.

31
00:02:00,988 --> 00:02:03,055
Él te dará el
escamas de su espalda.

32
00:02:04,992 --> 00:02:07,592
Bueno, no tengo que hacerlo
preocuparse demasiado por él.

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,261
solo voy a ser
trabajando aquí a tiempo parcial.

34
00:02:09,296 --> 00:02:10,762
Oh. Sí, tengo este otro trabajo.

35
00:02:10,830 --> 00:02:11,964
oh... donde trabajo como...

36
00:02:12,032 --> 00:02:14,166
Sí, sí, lo sé.
Todos trabajamos a tiempo parcial aquí.

37
00:02:14,235 --> 00:02:15,235
Soy a tiempo parcial.

38
00:02:15,302 --> 00:02:16,868
Sólo trabajo 60 horas a la semana.

39
00:02:16,937 --> 00:02:19,971
No, de verdad, realmente trabajo como
Recepcionista en una galería de arte.

40
00:02:20,039 --> 00:02:22,106
¿Oh sí? No, yo,
Realmente no soy taxista.

41
00:02:22,175 --> 00:02:23,342
No, no, lo entiendo.

42
00:02:23,410 --> 00:02:25,121
¿Ves a ese tipo de allí?
Ahora es actor.

43
00:02:25,145 --> 00:02:27,212
¿El chico del teléfono?
Es un boxeador profesional.

44
00:02:27,281 --> 00:02:29,181
¿Esta señora de aquí?
Ella es esteticista.

45
00:02:29,250 --> 00:02:30,782
¿El hombre detrás de ella?
Es un escritor.

46
00:02:30,851 --> 00:02:33,184
¿A mí? Soy taxista.

47
00:02:33,253 --> 00:02:35,353
soy el unico taxista
en este lugar.

48
00:02:35,422 --> 00:02:38,123
¿Por qué están todos aquí?
¿Solo un poco enojado?

49
00:02:38,192 --> 00:02:41,393
Bien, ¡tenemos muchos taxis aquí!

50
00:02:41,462 --> 00:02:43,929
Reiger, 214.

51
00:02:43,998 --> 00:02:47,999
Banta, 83-67.

52
00:02:48,068 --> 00:02:51,403
Nardo, 15-32.

53
00:02:51,471 --> 00:02:54,506
Rueda, 999.

54
00:02:54,575 --> 00:02:57,709
¡Gravas! Arreglar la bocina...

55
00:03:01,882 --> 00:03:05,049
Jim, por favor no te ofendas.
por lo que voy a decir,

56
00:03:05,118 --> 00:03:07,686
pero nunca te sientes como
¿Estás desperdiciando tu vida?

57
00:03:07,754 --> 00:03:10,722
¿A mí? No, no.

58
00:03:10,790 --> 00:03:13,158
Tengo función en la vida.

59
00:03:13,227 --> 00:03:15,993
Yo-yo represento algo.

60
00:03:16,062 --> 00:03:19,431
No todo el mundo defiende
algo, pero lo hago.

61
00:03:19,500 --> 00:03:23,401
yo soy el vivo
encarnación de los años 60.

62
00:03:23,470 --> 00:03:27,338
todo lo que vino
junto, fui con,

63
00:03:27,407 --> 00:03:29,874
incluso si no supiera lo que es
fue, lo seguí.

64
00:03:31,311 --> 00:03:34,379
marché en protesta
contra esa guerra de mala muerte.

65
00:03:34,447 --> 00:03:35,380
¿Es eso así?

66
00:03:35,449 --> 00:03:36,614
¿Perdóneme?

67
00:03:36,683 --> 00:03:37,683
Oye, oye, oye, Tony.

68
00:03:37,718 --> 00:03:39,451
No, tengo algo que
digamos, Álex.

69
00:03:39,520 --> 00:03:42,053
Ya sabes, la única razón por la que
Los chicos como tú tienen que quedarse en casa.

70
00:03:42,122 --> 00:03:44,656
protestando y emborrachándose
es porque les gusto a los chicos

71
00:03:44,725 --> 00:03:46,892
estaban en nam haciendo
estás luchando por ti.

72
00:03:46,961 --> 00:03:48,260
¿Qué dices a eso?

73
00:03:48,328 --> 00:03:50,928
Gracias.

74
00:03:57,304 --> 00:03:59,838
De nada.

75
00:04:01,241 --> 00:04:04,008
Tómatelo con calma, viejo, y...

76
00:04:04,077 --> 00:04:05,243
Buenas noches. Hola, chicos.

77
00:04:05,312 --> 00:04:06,678
Consigamosle un trabajo.

78
00:04:06,746 --> 00:04:07,912
Sí, hagamos eso.

79
00:04:07,981 --> 00:04:08,913
¿Haciendo qué?

80
00:04:08,982 --> 00:04:10,582
¿Estás bromeando?

81
00:04:10,650 --> 00:04:12,651
¿Qué tipo de entrenamiento?
¿podría haberlo hecho?

82
00:04:12,719 --> 00:04:13,719
Ninguno.

83
00:04:13,787 --> 00:04:15,331
¿Qué tipo de habilidades
¿Podríamos tenerlo?

84
00:04:15,355 --> 00:04:16,521
Ninguno.

85
00:04:16,590 --> 00:04:18,824
¿Qué tipo de trabajo podría
¿posiblemente lo atraparemos?

86
00:04:18,892 --> 00:04:20,825
Taxista.

87
00:04:20,894 --> 00:04:23,929
Toma, déjame ayudarte, ¿vale?

88
00:04:23,997 --> 00:04:26,064
"¿Alguna vez has experimentado
pérdida de conciencia,

89
00:04:26,133 --> 00:04:28,432
"alucinaciones, mareos
ataques, trastornos convulsivos,

90
00:04:28,501 --> 00:04:30,435
desmayos o periodos
de pérdida de memoria"?

91
00:04:30,503 --> 00:04:32,504
¿No lo han hecho todos?

92
00:04:32,572 --> 00:04:34,038
Pon "no".

93
00:04:36,209 --> 00:04:39,111
Uh... "Enfermedad mental
¿O adicción a los narcóticos?"

94
00:04:39,179 --> 00:04:40,846
Esa es una decisión difícil.

95
00:04:40,914 --> 00:04:42,080
No.

96
00:04:46,186 --> 00:04:47,786
Sólo escribe "no".

97
00:04:47,854 --> 00:04:51,289
Bien, eso es todo.

98
00:04:51,358 --> 00:04:53,525
Estás listo para la prueba.

99
00:04:53,593 --> 00:04:55,861
¡Pensé que esta era la prueba!

100
00:04:55,929 --> 00:04:58,329
No, no, no,
esta es la aplicación.

101
00:04:58,398 --> 00:05:00,699
¡Oh, hombre!

102
00:05:00,767 --> 00:05:01,799
Psst.

103
00:05:06,172 --> 00:05:08,440
¿Qué significa una luz amarilla?

104
00:05:08,509 --> 00:05:10,242
Desacelerar.

105
00:05:10,310 --> 00:05:12,243
Bueno.

106
00:05:12,312 --> 00:05:18,516
¿Qué... hace... un...

107
00:05:18,585 --> 00:05:22,019
Amarillo... claro... ¿significa?

108
00:05:22,088 --> 00:05:24,222
Desacelerar.

109
00:05:24,290 --> 00:05:26,190
Bueno.

110
00:05:26,259 --> 00:05:30,195
¿Qué...?

111
00:05:30,263 --> 00:05:33,898
¿...un...?

112
00:05:36,336 --> 00:05:42,240
Amarillo... claro... ¿significa?

113
00:05:42,309 --> 00:05:44,242
¡Desacelerar!

114
00:05:47,781 --> 00:05:49,013
¿Qué...?

115
00:05:52,419 --> 00:05:54,318
¿...

116
00:05:57,191 --> 00:05:59,557
Un...

117
00:06:01,761 --> 00:06:07,165
Amarillo... claro... ¿significa?

118
00:06:17,177 --> 00:06:19,010
No hay nada mejor.

119
00:06:19,079 --> 00:06:21,879
Hola.

120
00:06:21,948 --> 00:06:23,482
Soy-soy Alex.

121
00:06:23,550 --> 00:06:25,050
Lo arruinaste. Podrías haber dicho

122
00:06:25,118 --> 00:06:26,529
estabas buscando
otro apartamento.

123
00:06:26,553 --> 00:06:29,520
No, estaba buscando este...
3D.

124
00:06:29,589 --> 00:06:32,591
Se cayó cuando toqué...
en la puerta.

125
00:06:32,659 --> 00:06:34,992
Bueno, mis admiradores simplemente
tener que vagar por los pasillos

126
00:06:35,061 --> 00:06:36,727
buscándome. Eh...

127
00:06:36,796 --> 00:06:38,996
Odio decepcionar
Tú, pero yo soy Ángela.

128
00:06:39,065 --> 00:06:41,833
Oh, aquí... aquí está tu "d".

129
00:06:41,902 --> 00:06:43,468
¿Quieres entrar?

130
00:06:43,537 --> 00:06:45,203
¿Eh? Sí, claro.

131
00:06:48,208 --> 00:06:50,308
Tienes agallas.

132
00:06:52,145 --> 00:06:55,213
Hola, Elaine,
¿Puedo hablar contigo un minuto?

133
00:06:55,281 --> 00:06:56,981
Sí, claro.

134
00:06:57,050 --> 00:06:59,183
N-no quiero ningún consejo.
Sólo quiero hablar.

135
00:06:59,252 --> 00:07:00,318
Adelante.

136
00:07:00,387 --> 00:07:03,621
no puedo dejar de pensar
sobre esa chica.

137
00:07:03,690 --> 00:07:05,824
Sabes, eres un tipo fantástico.

138
00:07:05,892 --> 00:07:07,292
Eso no es lo que quiero oír.

139
00:07:07,361 --> 00:07:09,461
Lo que simplemente demuestra
que genial eres.

140
00:07:09,530 --> 00:07:12,430
Toda la noche ella siguió acusando
yo de seguir los movimientos.

141
00:07:12,499 --> 00:07:14,999
Eso, eh, yo no la llamaría
otra vez por su apariencia.

142
00:07:15,068 --> 00:07:16,835
Y seguí diciendo
ella estaba equivocada.

143
00:07:16,904 --> 00:07:18,136
Fantástico.

144
00:07:18,205 --> 00:07:20,505
Pero ella no se equivocó.

145
00:07:20,574 --> 00:07:22,607
Oh, Alex, ¿tú también? No.

146
00:07:22,676 --> 00:07:24,476
Oye, escucha,
lo que no puedo entender es que,

147
00:07:24,544 --> 00:07:26,344
esa hora que tuve con
ella en el telefono

148
00:07:26,413 --> 00:07:29,013
fue uno de los más grandes
conversaciones que he tenido alguna vez.

149
00:07:29,082 --> 00:07:30,815
Una chica ingeniosa, brillante y sensible.

150
00:07:30,884 --> 00:07:32,450
quien vino al
La puerta desapareció.

151
00:07:32,519 --> 00:07:33,585
¿Qué pasó con ella?

152
00:07:33,653 --> 00:07:36,487
Quizás Ángela se la comió.

153
00:07:42,829 --> 00:07:45,063
No fue sólo su apariencia.

154
00:07:45,131 --> 00:07:46,531
Ella también era la más amarga,

155
00:07:46,600 --> 00:07:49,534
más hosco,
La persona más deprimente que he conocido.

156
00:07:49,602 --> 00:07:52,871
Entonces, ¿cómo es que siento que
¿Tienes que ir a verla de nuevo?

157
00:07:52,939 --> 00:07:55,306
Entonces, ¿qué tienes en mente?

158
00:07:57,778 --> 00:08:00,611
Bueno, yo, eh...
Realmente no lo sé.

159
00:08:00,680 --> 00:08:01,980
Yo, eh...

160
00:08:02,048 --> 00:08:05,617
Supongo que me gustaría
para conocerte mejor.

161
00:08:05,686 --> 00:08:06,617
¿Por qué?

162
00:08:06,686 --> 00:08:07,818
¿Por qué no?

163
00:08:07,887 --> 00:08:11,089
Bueno, puede que no
saber mirarme,

164
00:08:11,157 --> 00:08:13,357
pero, em,
no soy exactamente hermosa

165
00:08:13,426 --> 00:08:15,560
o incluso guapo.

166
00:08:15,628 --> 00:08:16,961
No soy del todo sencillo.

167
00:08:17,029 --> 00:08:19,230
Ahora siéntete libre de saltar
Entra y detenme en cualquier momento.

168
00:08:19,299 --> 00:08:20,831
Oye, vamos.

169
00:08:20,900 --> 00:08:22,367
No soy Robert Redford, ¿sabes?

170
00:08:22,435 --> 00:08:24,936
No me importaría mirar
como tú si fuera un hombre.

171
00:08:25,005 --> 00:08:26,637
¿Quieres parecerte a mí?

172
00:08:26,706 --> 00:08:29,974
No sería tan malo.

173
00:08:30,042 --> 00:08:33,944
Yo, ya sabes,
tipo de arreglar mi cabello

174
00:08:34,013 --> 00:08:36,281
y yo haría eso
tipo de cosas con maquillaje

175
00:08:36,349 --> 00:08:40,151
y, uh, iría a un gimnasio
y, eh, trabajaría en mí mismo.

176
00:08:40,220 --> 00:08:42,053
Quiero decir, eso es lo que haría.

177
00:08:42,122 --> 00:08:44,422
Quiero decir, no es que esté diciendo
que deberías hacer cualquier cosa.

178
00:08:44,491 --> 00:08:47,258
Eso es justo lo que haría.

179
00:08:47,327 --> 00:08:51,396
Está bien, digamos que lo hice.
todo el peinado y maquillaje

180
00:08:51,465 --> 00:08:53,142
y todo,
Bajó diez o 70 libras...

181
00:08:53,166 --> 00:08:54,799
¿Crees que sería atractivo?

182
00:08:56,603 --> 00:08:58,202
¿Crees que sería atractivo?

183
00:09:00,073 --> 00:09:01,406
Sí, claro, ¿por qué no?

184
00:09:01,474 --> 00:09:03,041
¿De una manera romántica?

185
00:09:05,312 --> 00:09:07,111
No tienes que responder.
Podrías simplemente asentir.

186
00:09:08,715 --> 00:09:11,850
Oye, mira, uh, no lo soy, uh,

187
00:09:11,918 --> 00:09:14,052
no he sido romantica
involucrado en ocho años

188
00:09:14,121 --> 00:09:16,520
y no voy a hacerlo
romper mi racha ahora mismo.

189
00:09:16,589 --> 00:09:19,157
Oye, mira, nosotros-nosotros, uh,

190
00:09:19,226 --> 00:09:20,791
nos divertimos
hablando por telefono

191
00:09:20,860 --> 00:09:21,860
el otro día, ¿no?

192
00:09:21,894 --> 00:09:23,139
quiero decir,
eso fue algo especial.

193
00:09:23,163 --> 00:09:24,729
Oye, mira, estoy... lo juro,

194
00:09:24,798 --> 00:09:26,838
No soy eso
cómodo con tanta gente.

195
00:09:27,934 --> 00:09:30,301
Sólo pienso que nosotros
podrían llegar a ser amigos.

196
00:09:30,370 --> 00:09:32,437
No puedo creer que hayas venido
todo el camino de regreso aquí

197
00:09:32,505 --> 00:09:34,205
solo porque tu
se olvidó de darme

198
00:09:34,274 --> 00:09:35,539
el discurso "seamos amigos".

199
00:09:35,608 --> 00:09:37,241
Oye, ¿podemos dejar eso?

200
00:09:37,310 --> 00:09:41,145
Sólo creo que me gustaría conseguir
conocerte mejor, eso es todo.

201
00:09:41,214 --> 00:09:42,647
¿Quieres que me abra?

202
00:09:42,715 --> 00:09:45,250
¿Eso te haría feliz?

203
00:09:45,318 --> 00:09:49,654
hacerte sentir como lo hiciste
¿Tu buena acción del día?

204
00:09:49,723 --> 00:09:52,123
Bueno. Bueno.

205
00:09:52,192 --> 00:09:54,258
Pero entonces será mejor
Planeo quedarme.

206
00:09:54,327 --> 00:09:56,461
Porque no lo soy
parado aquí solo

207
00:09:56,530 --> 00:09:58,730
con mis entrañas en el suelo
mientras, eh, te vas

208
00:09:58,799 --> 00:10:00,799
sintiendo que hiciste a los pobres
chica gorda un gran favor

209
00:10:00,867 --> 00:10:02,867
ayudándola a entrar
contacto con sus sentimientos.

210
00:10:05,471 --> 00:10:07,204
¿Quieres ser un héroe?

211
00:10:07,273 --> 00:10:10,041
Entonces prepárate para quedarte
por el resto de la guerra, ¿vale?

212
00:10:11,244 --> 00:10:13,545
Quizás lo haga.

213
00:10:13,613 --> 00:10:14,613
¿Pero podemos empezar más lento?

214
00:10:14,681 --> 00:10:16,447
como a donde fuimos
a la escuela secundaria?

215
00:10:16,516 --> 00:10:18,716
Y luego trabajaremos hasta
Tus entrañas en el suelo.

216
00:10:24,524 --> 00:10:26,957
Hola, Ángela,
Creo que tuvimos un momento normal allí.

217
00:10:29,662 --> 00:10:32,197
¿Eh?

218
00:10:33,834 --> 00:10:37,134
Bueno, escucha, no te importa.
si tengo un poco claro, uh,

219
00:10:37,203 --> 00:10:38,769
lo que estamos intentando
establecer aquí?

220
00:10:38,838 --> 00:10:40,082
no te haría
loco, ¿verdad?

221
00:10:40,106 --> 00:10:42,273
No, eso no me volvería loco.

222
00:10:43,876 --> 00:10:51,049
Eh... entonces, eh...
entonces lo que es, es-es...

223
00:10:51,118 --> 00:10:55,086
podría llamarte
cuando tengo ganas?

224
00:10:55,154 --> 00:10:58,022
Si necesito consejo,
¿Podría llamarte?

225
00:10:58,091 --> 00:11:00,091
Sí.

226
00:11:01,695 --> 00:11:05,329
Uh, si necesitas un consejo,
¿podrías llamarme?

227
00:11:05,398 --> 00:11:07,131
Sí.

228
00:11:09,803 --> 00:11:11,735
si tenemos algo
interesante suceso,

229
00:11:11,804 --> 00:11:13,004
¿Podríamos llamarnos?

230
00:11:13,073 --> 00:11:15,373
Sí.

231
00:11:15,442 --> 00:11:18,142
Podríamos llamar simplemente
para disparar la brisa?

232
00:11:18,211 --> 00:11:20,445
Sí.

233
00:11:21,814 --> 00:11:22,814
Sí.

234
00:11:22,882 --> 00:11:30,688
O, eh... ¿si sólo necesito un abrazo?

235
00:11:45,705 --> 00:11:48,440
Oh, ¿sabes cuánto tiempo?
¿ha pasado desde que lloré?

236
00:11:48,508 --> 00:11:49,573
No.

237
00:11:49,642 --> 00:11:52,176
Media hora.

238
00:11:58,685 --> 00:11:59,917
Confusión.

239
00:11:59,986 --> 00:12:02,420
Ahora sois marido y mujer.

240
00:12:02,489 --> 00:12:03,721
¡Está bien!

241
00:12:11,898 --> 00:12:14,665
No es nada personal.
Soy un hombre casado.

242
00:12:14,734 --> 00:12:17,936
es muy simple
elección, latka.

243
00:12:18,004 --> 00:12:20,671
O tienes sexo con
Yo o te morirás congelado.

244
00:12:20,740 --> 00:12:24,175
Sexo. Muerte.

245
00:12:24,244 --> 00:12:26,411
Sexo. Muerte.

246
00:12:26,479 --> 00:12:28,412
Mmm.

247
00:12:31,918 --> 00:12:36,154
¿Por qué no me dices una
un poco sobre ti?

248
00:12:37,290 --> 00:12:38,490
Oh, simka, hola.

249
00:12:38,558 --> 00:12:40,457
¿Qué estás haciendo aquí?

250
00:12:40,526 --> 00:12:43,695
Bueno, ya ves,
porque latka ha tenido relaciones sexuales

251
00:12:43,764 --> 00:12:45,063
con alguien con quien trabaja,

252
00:12:45,131 --> 00:12:46,397
nuestro sacerdote ha dicho

253
00:12:46,466 --> 00:12:49,666
que yo también debo tener sexo
con alguien con quien trabaja

254
00:12:49,735 --> 00:12:52,036
si deseamos permanecer casados.

255
00:12:52,105 --> 00:12:55,573
Y decidimos que el último
hombre para entrar a la cena

256
00:12:55,641 --> 00:12:57,341
sería el indicado.

257
00:12:57,410 --> 00:13:00,345
Y, como sabes,
Llegaste tarde.

258
00:13:03,283 --> 00:13:05,216
¿Puedo entrar?

259
00:13:07,988 --> 00:13:10,688
Sí, no creo que
entender algo de esto,

260
00:13:10,757 --> 00:13:12,022
pero entra.

261
00:13:12,091 --> 00:13:14,659
Supongo que quieres tener
Alguien con quien hablar, ¿verdad?

262
00:13:14,727 --> 00:13:17,128
Hablar es barato. Quiero tu cuerpo.

263
00:13:22,635 --> 00:13:24,068
No hablas en serio, ¿verdad?

264
00:13:24,137 --> 00:13:25,937
No pasará mucho tiempo.

265
00:13:26,005 --> 00:13:28,605
se que tienes que hacerlo
ve a trabajar pronto.

266
00:13:28,674 --> 00:13:31,409
solo quiero tener sexo con
tú y luego yo iré contigo.

267
00:13:31,478 --> 00:13:32,943
¡No, no, no, deja de hacer eso!

268
00:13:33,012 --> 00:13:34,745
Detente... detente ahora mismo.
¡Basta!

269
00:13:34,814 --> 00:13:37,782
Alex, si no nos ayudas,

270
00:13:37,851 --> 00:13:40,151
latka y yo debo
circulen unos a otros una vez

271
00:13:40,219 --> 00:13:42,420
y completar el
antiguo ritual de divorcio,

272
00:13:42,488 --> 00:13:45,556
y haré cualquier cosa para
evitar que eso suceda.

273
00:13:45,624 --> 00:13:49,027
¿Ver? Blanco lechoso, suave. Tuyo.

274
00:13:49,095 --> 00:13:51,896
Simka, simka, no... deja de hacer eso.

275
00:13:51,965 --> 00:13:53,898
Eso es bárbaro, ¿lo sabías?

276
00:13:53,967 --> 00:13:56,167
¿Me estás diciendo eso?
en esa religión tuya

277
00:13:56,236 --> 00:13:58,136
que, eh,
¿Dos errores realmente hacen un bien?

278
00:13:58,204 --> 00:14:01,572
¿"En esa religión tuya"?

279
00:14:01,641 --> 00:14:03,641
¿Te burlas de nosotros?

280
00:14:03,710 --> 00:14:07,811
¿Me burlo de ti porque no lo haces?
comer animales con pezuñas hendidas

281
00:14:07,880 --> 00:14:10,448
a menos que mastiquen su bolo? ¡No!

282
00:14:10,517 --> 00:14:12,684
Tu gente lo sabía
no era saludable.

283
00:14:12,752 --> 00:14:13,985
Por favor, simka.

284
00:14:14,053 --> 00:14:16,721
Pero nuestra gente sabe que tú
no puedo volver a tener intimidad

285
00:14:16,790 --> 00:14:19,423
sin saber el
dolor de infidelidad

286
00:14:19,492 --> 00:14:21,125
que pasó el otro.

287
00:14:21,193 --> 00:14:24,095
La nuestra, como la tuya,
es una tradición profunda

288
00:14:24,164 --> 00:14:27,264
de tolerancia,
hermandad y fe.

289
00:14:27,333 --> 00:14:31,068
Ahora pélame como a una uva,
¡Para poder salir de aquí!

290
00:14:33,772 --> 00:14:37,574
debo tomar una ultima
Mírate como mi esposa.

291
00:14:37,643 --> 00:14:42,012
Simka...
siempre tendrás mi corazón.

292
00:14:43,082 --> 00:14:44,782
No lo necesito sin ti.

293
00:14:46,819 --> 00:14:48,752
Te echaré de menos.

294
00:14:50,323 --> 00:14:52,456
Extrañaré tu toque.

295
00:14:52,525 --> 00:14:55,393
¿Están infelices?

296
00:14:55,461 --> 00:14:58,996
¿Es porque se divorciaron?

297
00:14:59,065 --> 00:15:02,533
Sí.

298
00:15:02,602 --> 00:15:04,669
¿Por qué no simplemente
casarse de nuevo?

299
00:15:04,738 --> 00:15:06,637
No es tan simple, Jim.

300
00:15:06,706 --> 00:15:08,117
¿Crees que irían?
a través de este tipo de infierno

301
00:15:08,141 --> 00:15:09,573
¿Si pudieran volver a casarse?

302
00:15:16,316 --> 00:15:19,717
Debemos buscar al reverendo.
amargo de inmediato!

303
00:15:19,786 --> 00:15:21,552
Jim, gracias.

304
00:15:22,922 --> 00:15:24,689
Muchas gracias.

305
00:15:24,757 --> 00:15:26,958
Intentemos hacer
Funciona esta vez.

306
00:15:32,365 --> 00:15:35,299
Bueno, siéntate y cuéntamelo.
Vamos.

307
00:15:35,367 --> 00:15:38,735
Mira... estoy en una situación difícil.

308
00:15:38,804 --> 00:15:40,171
Me gusta mucho Elaine.

309
00:15:40,240 --> 00:15:42,806
¡Hijo de puta, tú!

310
00:15:42,875 --> 00:15:46,311
Tony, el problema soy yo.
como alguien más también.

311
00:15:46,379 --> 00:15:48,913
Oh. ¿Algún otro?

312
00:15:48,982 --> 00:15:51,048
Bueno, hombre, eso es un problema.

313
00:15:51,117 --> 00:15:53,251
Es un problema, Tony.
Me siento mal por eso.

314
00:15:53,320 --> 00:15:54,552
Ah...

315
00:15:54,621 --> 00:15:56,988
Honestamente nunca quise hacerlo
involucrarse con Elaine.

316
00:15:57,056 --> 00:15:58,422
Ah...

317
00:15:58,491 --> 00:16:00,858
¿Recuerdas la noche que vine?
¿Depende de ustedes dos en el bar?

318
00:16:00,927 --> 00:16:01,971
Dije: "¿Están ustedes dos juntos?"

319
00:16:01,995 --> 00:16:04,028
Sí. Te dije que no lo éramos.

320
00:16:05,431 --> 00:16:10,500
Bueno, ella no era la
uno que buscaba, Tony.

321
00:16:15,908 --> 00:16:17,375
¿Oh, no?

322
00:16:21,847 --> 00:16:23,614
No.

323
00:16:32,191 --> 00:16:34,959
Ay, no, no, no, no...

324
00:16:37,730 --> 00:16:39,664
Él quiere salir conmigo.

325
00:16:39,733 --> 00:16:42,132
No.

326
00:16:42,201 --> 00:16:44,101
Sí.

327
00:16:44,170 --> 00:16:47,371
No, debes tener
malinterpretó lo que quería decir.

328
00:16:47,440 --> 00:16:49,673
Bueno, dijo mi
la simplicidad fue atractiva

329
00:16:49,742 --> 00:16:51,976
y que estaríamos
maravilloso juntos.

330
00:16:52,044 --> 00:16:55,479
Oh, no.

331
00:16:55,548 --> 00:16:57,548
Bueno, mira,
ahora el punto está aquí, Alex,

332
00:16:57,617 --> 00:16:59,316
que esto podría ir
duro con Elaine.

333
00:16:59,385 --> 00:17:01,819
Quiero decir, si ella se está poniendo seria
él, ella debería saberlo.

334
00:17:01,888 --> 00:17:03,354
Entonces, ¿debería decírselo?

335
00:17:03,422 --> 00:17:05,523
No, yo digo que debería decírselo.

336
00:17:05,591 --> 00:17:07,403
Alguien tiene que hablar con
Kirk y aclararlo...

337
00:17:07,427 --> 00:17:10,661
Por así decirlo.

338
00:17:12,765 --> 00:17:14,732
Gracias, Alex.
Déjame saber cómo resulta.

339
00:17:14,801 --> 00:17:16,534
No, no, no, no.
No voy a hacerlo.

340
00:17:16,603 --> 00:17:18,068
Por una vez en mi
vida, no me voy

341
00:17:18,137 --> 00:17:19,703
dejar que esta cosa
ser arrojado en mi regazo.

342
00:17:19,772 --> 00:17:21,305
Díselo tú.

343
00:17:22,808 --> 00:17:25,776
Está bien. Sé que es mi trabajo,

344
00:17:25,845 --> 00:17:27,022
pero ¿crees que
podría venir conmigo?

345
00:17:27,046 --> 00:17:28,057
quiero decir,
no tienes que decir nada.

346
00:17:28,081 --> 00:17:29,246
Ay, Toni...

347
00:17:29,315 --> 00:17:30,625
Todo lo que tienes que hacer es sentarte
ahí y sé un amigo.

348
00:17:30,649 --> 00:17:31,961
Vamos, Alex, por favor.
por favor, por favor, por favor.

349
00:17:31,985 --> 00:17:33,162
Está bien, está bien, está bien.

350
00:17:33,186 --> 00:17:34,318
No entiendo.

351
00:17:34,387 --> 00:17:35,598
¿Por qué no puedes hacer
esto por ti mismo?

352
00:17:35,622 --> 00:17:37,555
No puedo estar a solas con él.

353
00:17:37,624 --> 00:17:40,992
Soy yo a quien pasa torturado.
noches soñando.

354
00:17:41,060 --> 00:17:42,293
¿Dijo eso?

355
00:17:42,361 --> 00:17:44,295
No, sólo estoy suponiendo.

356
00:17:45,765 --> 00:17:48,532
Este es un bar gay, ¿no?

357
00:17:48,601 --> 00:17:49,733
Sí, claro.

358
00:17:49,802 --> 00:17:51,201
¿Esta es tu primera vez aquí?

359
00:17:51,270 --> 00:17:52,803
Ah, sí, sí.

360
00:17:52,871 --> 00:17:54,005
Lo siento, yo, eh...

361
00:17:54,073 --> 00:17:55,584
No quise decir con
decir "sí" tan rápido

362
00:17:55,608 --> 00:17:57,386
que pensé que sería terrible
si hubiera estado aquí antes.

363
00:17:57,410 --> 00:18:00,143
Porque, bueno, en realidad,
no hubiera sido terrible

364
00:18:00,212 --> 00:18:01,479
si hubiera estado aquí antes.

365
00:18:01,547 --> 00:18:03,214
Ya sabes,
He tenido la intención de hacerlo.

366
00:18:04,517 --> 00:18:06,617
Recién salido de
curiosidad, por supuesto.

367
00:18:06,686 --> 00:18:08,397
No, no me refiero a que seas un
curiosidad, pero, quiero decir, yo...

368
00:18:08,421 --> 00:18:09,786
No charlemos más.

369
00:18:09,855 --> 00:18:11,855
Solía ser tan bueno
charla, ¿sabes?

370
00:18:13,058 --> 00:18:15,392
Mira, kirk,
Tengo una situación realmente terrible.

371
00:18:15,461 --> 00:18:17,428
uh, cosa dificil
para hablarte de,

372
00:18:17,496 --> 00:18:18,936
y yo ni siquiera
saber como empezar.

373
00:18:18,998 --> 00:18:21,932
Alex, creo que puedo adivinar
lo que intentas decirme.

374
00:18:22,001 --> 00:18:23,334
¿Puede?

375
00:18:23,403 --> 00:18:25,402
Pero ya lo he dicho
Elaine que soy bisexual.

376
00:18:25,471 --> 00:18:26,703
¡Shh!

377
00:18:26,772 --> 00:18:29,373
Ah, okey. Está bien aquí.

378
00:18:29,442 --> 00:18:30,574
Lo lamento.

379
00:18:30,643 --> 00:18:31,775
De todos modos...

380
00:18:31,844 --> 00:18:34,478
todavía somos amigos
y tuvimos una buena charla.

381
00:18:34,547 --> 00:18:36,046
Ah, y por cierto,

382
00:18:36,115 --> 00:18:40,451
Entiendo que Tony no
interesado y eso también está bien.

383
00:18:40,520 --> 00:18:43,921
Oh, vaya.

384
00:18:43,990 --> 00:18:45,489
¿Podemos tomar un par de cervezas?

385
00:18:45,558 --> 00:18:46,690
Seguro.

386
00:18:46,759 --> 00:18:48,592
Oye, jefe,
¿Podemos tomar un par de cervezas?

387
00:18:48,661 --> 00:18:50,694
Bueno, pensé que esto era
va a ser dificil,

388
00:18:50,763 --> 00:18:52,029
pero en cambio es muy fácil.

389
00:18:52,097 --> 00:18:53,897
Vaya, soy un tipo afortunado.

390
00:18:53,966 --> 00:18:57,101
Disculpe.
¿Quieres bailar?

391
00:18:57,170 --> 00:18:58,714
No, no, no, no, no.
Sólo estoy tomando una cerveza con un amigo.

392
00:18:58,738 --> 00:18:59,803
Gracias. Vamos.

393
00:18:59,872 --> 00:19:00,905
No seas tímido.

394
00:19:00,973 --> 00:19:02,874
No, no, no, realmente no puedo.

395
00:19:08,681 --> 00:19:10,615
Está bien para mí.

396
00:19:15,822 --> 00:19:16,920
¡Vaya!

397
00:19:25,464 --> 00:19:27,231
Yo-yo sólo...

398
00:19:34,307 --> 00:19:36,374
Buen paso.

399
00:19:40,380 --> 00:19:42,346
¡Pato! ¿Qué?

400
00:19:46,886 --> 00:19:48,652
Gracias, amigo.
Muchas gracias.

401
00:19:48,721 --> 00:19:50,354
Sí, uno, dos, tres, ¡ja!

402
00:19:50,422 --> 00:19:52,022
¡Uno, dos, tres, adelante!

403
00:19:52,091 --> 00:19:54,091
¡Uno, dos, tres, paso!

404
00:19:54,160 --> 00:19:55,959
¡Uno, dos, tres, baila!

405
00:19:56,028 --> 00:19:57,895
¡Uno, dos, tres, baila!

406
00:20:44,109 --> 00:20:46,110
Alex, el corazón de Elaine
se está rompiendo

407
00:20:46,178 --> 00:20:47,938
y lo estás pasando genial
Aquí, bailando.

408
00:21:53,378 --> 00:21:54,523
¡Buenas noches, Sr. Walters!